Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины
Главная Фраза дня RSS

Фраза дня

Мудрые мысли: цитаты, высказывания, афоризмы и т.п. на русском и китайском языках

Значит, плохо мечтаешь, если не сбывается

Значит, плохо мечтаешь, если не сбывается. 

梦想没有实现之前,你总是想的很糟糕。

【有了梦想就大胆地实现它吧,无需瞻前顾后。】

Совесть обычно мучает не тех, кто виноват.

Совесть обычно мучает не тех, кто виноват. 

真正有罪的人不会遭受良心的折磨。

【只有善良的人才会因自己做错的事情感到内疚,而真正有罪的人根本不会意识到自己的罪责。】

Причины внутри нас самих, снаружи только оправдания

Причины внутри нас самих, снаружи только оправдания. 

外在的只不过是我们的托词,内心的才是真正的原因。

【一个人的真实内心所体现的特质,往往并不能通过现有的外表准确传达出来,有时连自己的语言都可能欺骗自己...】

Гнаться за погибшим счастьем бесполезно и безрассудно

Гнаться за погибшим счастьем бесполезно и безрассудно.

追逐已逝的幸福是徒劳无益和极不理智的。

【把握当下才是明智之举】

Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость

Если тебе говорят, что уже поздно – то ты потерял не время, а значимость.

如果别人告诉你,一切为时已晚。那你失去的不是做此事的时间,而是做此事的意义。

【有些事情哪怕你做的再好,如果时间错了,那也无用。】

Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.

Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.

只有行动可以改变现状。如果没有行动,一切只会照旧。

【如果你不行动,一切只会照旧甚至会变得更差。】

Вернуться бы в прошлое с нынешними мозгами...

Вернуться бы в прошлое с нынешними мозгами...

想带着现在的智慧回到过去……

【如果这样一切会不会不一样~~】

Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать

Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать.

一切尽在我们手中,所以不要轻易放手。

【也不要轻易的说放弃~~】

Надо жить так, чтобы на социальные сети не хватало времени

Надо жить так, чтобы на социальные сети не хватало времени.

应该生活的,完全没有时间泡在社交网站上。

【总是宅在家里泡在网络上也不是好事,哈哈,还是应该适当的出去散散心】

Влечение ума рождает уважение, влечение тела - желание, влечение души - симпатию. Все три влечения вместе порождают ЛЮБОВЬ.

Влечение ума рождает уважение, влечение тела - желание, влечение души - симпатию. Все три влечения вместе порождают ЛЮБОВЬ. 

崇尚智慧会产生尊敬,渴望肉体会引起欲望,趋近心灵会生出好感。这三者合一即为爱情。

Вы смотрите, но вы не замечаете, а это большая разница

Вы смотрите, но вы не замечаете, а это большая разница.

你们是看,而不是观察, 这二者有天壤之别。

【华生问福尔摩斯,为什么咱俩老形影不离,可每次都是你先弄明白案件真相?福尔摩斯说,因为我总在观察。华生说我也观察啊。福尔摩斯说,那好,门外头那楼梯你也天天走吧?一共多少级?华生说不知道。福尔摩斯说,是17级——你只是看见,我这才叫观察。】

Как правило, проблемы в очереди не стоят, они входят в нашу жизнь сразу все

Как правило, проблемы в очереди не стоят, они входят в нашу жизнь сразу все.

通常情况下,问题不会排队出现,他们会一下子出现在我们的生活中。

【生活不是彩排,不会等你准备好了才开始。】

С другими мы поступаем так, как поступали с нами

С другими мы поступаем так, как поступали с нами.

你怎样对我,我就怎样对你!

【是不是类似于中国的“以其人之道,还治其人之身”。】

Все совершенные в жизни промахи и грехи можно простить лишь себе самому

Все совершенные в жизни промахи и грехи можно простить лишь себе самому.

人只可以原谅自己犯下的过错和罪恶。

【大多数人都意识不到自己犯错或者是错在了哪里,即便是意识到了,也总是很容易就找到各种各样的借口来搪塞自己,最后总是能得到一个让自己很能释怀的结论:那就是虽然我错了,但是其实错不在我,因为路人甲出了点小状况,路人乙没有按计划行事,所以……】

На день надо смотреть как на маленькую жизнь

На день надо смотреть как на маленькую жизнь.

应该把活着的每一天看作是一小段生活。

【时光有限,好好珍惜生活吧。】

Ревнует не тот, кто любит, а тот, кто хочет чтобы его любили

Ревнует не тот, кто любит, а тот, кто хочет чтобы его любили.

被爱的人不会嫉妒,想要别人爱他的人才会嫉妒。

【因为想要而得不到所以才会嫉妒。】

Лги! Тренируй память!

Лги! Тренируй память!

说谎吧!锻炼你的记性吧!

【只要说一次谎,那就意味着以后要说很多谎来圆这个谎,一不小心说错话就会被人察觉,真心觉得累啊。】

Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены

Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены.

人们总是孤独的,因为他们筑了墙代替桥。

【大家各自在自己的内心筑了高墙,阻隔了和外界的交流。】

Люди не меняются, они просто учатся изысканнее врать

Люди не меняются, они просто учатся изысканнее врать.

人们没有改变,他们只是学会了更文雅的撒谎。

【其实偶尔说一些白色谎言并没有坏处,只是不要让自己的生活被黑色谎言充斥就可以了。】

Тебе никто никогда не поможет, ты всего должен добиться сам

Тебе никто никогда не поможет, ты всего должен добиться сам.

没有人能永远帮你,所有一切都要靠自己。

【没有人能帮你一辈子,所以能帮一时是一时哈】

Жестокость - это черта характера добрых людей, она возникает когда об твою доброту начинают вытирать ноги

Жестокость - это черта характера добрых людей, она возникает когда об твою доброту начинают вытирать ноги.

残忍是善良人的特征, 当别人藐视你的善良的时候,残忍就出现了。

【善良人一旦残忍起来会可怕十倍甚至上百倍。】

Ты просыпаешься, и будь этим доволен

Ты просыпаешься, и будь этим доволен.

应该知足每天能睡到自然醒。

【小编目前最大的梦想就是每天能睡到自然醒,可惜每天早上都被梦想叫醒,吼吼~~】

Когда мы счастливы, мы так добры

Когда мы счастливы, мы так добры.

我们幸福的时候非常善良。

【通常人在心情好的时候会有一些善举,心情不好的时候往往自顾不暇;而总有那么一些人无论自己个人的心情好坏,都会行善。】

Как только я нашел все ответы, изменились все вопросы

Как только я нашел все ответы, изменились все вопросы.

我刚找齐答案,所有的问题都改变了。

【所以生活给我们的教训就是问题一定要逐一解决,不要堆积起来,否则后果很严重~~】

Если у тебя есть враги, значит, у тебя есть своё личное мнение, свой взгляд на мир и ты что-то отстаивал.

Если у тебя есть враги, значит, у тебя есть своё личное мнение, свой взгляд на мир и ты что-то отстаивал.

如果你有敌人,说明你对这个世界有自己的看法,你有自己所坚持的东西。

【生活中正是因为有了敌人才会有朋友。】

Страница