Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины
Главная Фраза дня RSS

Фраза дня

Мудрые мысли: цитаты, высказывания, афоризмы и т.п. на русском и китайском языках

Успех – это умение двигаться от одной неудачи к другой, не теряя при этом энтузиазма

Успех – это умение двигаться от одной неудачи к другой, не теряя при этом энтузиазма. 成功就是屡战屡败时,热情却丝毫不减。

Не готов к правде, не задавай вопросов.

Не готов к правде, не задавай вопросов. 没准备好面对真相,就不要提问。 【准备好面对真相再提问。】

Не тратьте жизнь на сомнения и страхи. Никто не отвечает за ваше счастье, кроме вас.

Не тратьте жизнь на сомнения и страхи. Никто не отвечает за ваше счастье, кроме вас. 不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。除了自己,没人能为我们的快乐负责。 【活在怀疑与恐惧之中是在浪费生命。就像歌里唱的:“快乐是我的,不是你给的,幸福要自己负责。”】

Я обнаружила, что если Вы любите жизнь, жизнь будет любить Вас.

Я обнаружила, что если Вы любите жизнь, жизнь будет любить Вас. 我已经发现了,如果你爱生活,生活也会爱你。 【只要你热爱生活,生活就会眷顾你。】

С новым счастьем! С Новым годом! С новым в жизни поворотом!

С новым счастьем! С Новым годом! С новым в жизни поворотом! 祝新年幸福!新年快乐!生活中出现新的转机!

Возможно, что именно сейчас - твой наилучший шанс.

Возможно, что именно сейчас - твой наилучший шанс. 你的大好机会可能就是现在。 【我们所能够把握的只有眼下。】

Пожалуйста, не отказывайтесь от попыток делать то, что вы действительно хотите делать.

Пожалуйста, не отказывайтесь от попыток делать то, что вы действительно хотите делать. 请不要放弃尝试你真正想做的事。 【真正想做的事情,请不要轻易言弃。】

Даже если ты ангел – всегда найдется тот, кому не понравится шелест твоих крыльев.

Даже если ты ангел – всегда найдется тот, кому не понравится шелест твоих крыльев.

即便你是天使,也会有人不喜欢你挥动翅膀的声音。

【请做最真实的自己,不要太在意别人的眼光。】

Самое приятное – это когда хорошего не ждёшь, а оно берёт и случается.

Самое приятное – это когда хорошего не ждёшь, а оно берёт и случается.

最好的感觉莫过于,与美好的事物不期而遇。

【美好的事物总在那些我们不经意的转角带来不期而遇的惊喜。】

Если прошлое не отпускает, то оно ещё не прошло.

Если прошлое не отпускает, то оно ещё не прошло. 如果你还没有放下过去,那它还不是过去。 【过去还是现在一切其实都是在我们自己的心中。】

Часто люди не меняются, они просто учатся изысканнее врать.

Часто люди не меняются, они просто учатся изысканнее врать.

通常人们没有改变,他们只是学会了更文雅的撒谎。

【其实偶尔说一些白色谎言并没有坏处,只是不要让自己的生活被黑色谎言充斥就可以了。】

Цените тех, кто ценит вас, таких людей очень мало.

Цените тех, кто ценит вас, таких людей очень мало.

珍惜那些珍惜你的人,这样的人很少。

【爱那些真正爱你的人吧,这样的人也不多。】

Одиночество либо ожесточает, либо учит

Одиночество либо ожесточает, либо учит.

孤独或者让你变得更冷酷,或者教会你。

【现在的人往往只看重人际交往的能力,却忽略了独处其实也是一种能力。珍惜独处的时光。】

Молчишь, а тебя уже не правильно поняли.

Молчишь, а тебя уже не правильно поняли.

你沉默不语,这已经让别人误解你的意思了。

【解释永远多余,因为懂你的人不需要,不懂你的人更不需要。】

Не все рождаются идиотами, многие целенаправленно идут к этому всю жизнь.

Не все рождаются идиотами, многие целенаправленно идут к этому всю жизнь.

不是所有人生来就是白痴,许多人把这个当成一生的奋斗目标。

【既然生来就不是白痴,那何苦总将这当成人生的目标呢。】

Никогда не падай, вставать придётся самому

Никогда не падай, вставать придётся самому. 

永远不要倒下,否则你必须得自己站起来。

【没有人是可以真正依靠的,受了伤要懂得自己站起来。】

Самое главное в жизни...

Самое главное в жизни...

生命中最重要的东西……

【你生命中最重要的是什么?傲人的成就,数之不尽的金钱?或许等你发丝苍苍时才发现,最重要的是身边人。】

Учитесь радоваться без алкоголя, мечтать без наркотиков, общаться без сигарет

Учитесь радоваться без алкоголя, мечтать без наркотиков, общаться без сигарет.

学着不靠酒精来取乐,不靠毒品来幻想,不靠香烟来沟通。

【珍爱生命,远离烟酒。】

Оскорбить женщину может только униженный судьбой мужчина

Оскорбить женщину может только униженный судьбой мужчина. 

只有对命运卑躬屈膝的男人才会凌辱女人。

【女人如果遇到好男人,一辈子都不需要成熟起来。】

Миром правят хрен и жаба. Первый все знает, вторая всех душит.

Миром правят хрен и жаба. Первый все знает, вторая всех душит.  [Я не могу с этим согласиться.]

魔鬼和贪婪统治着世界。魔鬼无所不知,贪婪让人窒息。[我不能同意]

【人类贪婪的欲望与道德法律的交锋从来都没有停止过。贪婪是魔鬼,是洪水猛兽,会吞噬我们的灵魂,撕碎我们的心灵和肉体。可我们也必须保持必要的贪婪,对知识,对生活,这也是我们奋斗前进的动力。就像恩格斯所说的,人类的贪婪、欲望和永不满足,是推动人类历史前进的杠杆。可在两者之间究竟保持什么样的平衡,什么的尺度,可能只有每个人自己才能解答了。】

Бойся гнева терпеливого человека

Бойся гнева терпеливого человека.

害怕有耐心的人的愤怒吧。

【千万别惹老实人,因为他们常常是不怒则已,一怒惊人。】

Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите!

Если вас незаслуженно обидели, вернитесь и заслужите! 

如果你受了委屈,那就把它如数奉还给应得的人。

【以其人之道还治其人之身】

С возрастом понимаешь, что важно не количество друзей, а их качество

С возрастом понимаешь, что важно не количество друзей, а их качество. 

随着年龄的增长,你逐渐会明白:朋友重要的不是数量,而是质量。

【平生知己者,屈指能几人?所以能在茫茫人海中觅得一知己而与之交,是多么幸福的事啊...】

Цените свои недостатки, они делают вас особенными

Цените свои недостатки, они делают вас особенными.

珍惜你的缺点吧,它们让你与众不同。

【世上每个人都是被上帝咬过一口的苹果,都是有缺陷的人。有的人缺陷比较大,是因为上帝特别喜爱他的芬芳。】

Береги то, о чём в первую очередь вспоминаешь с утра

Береги то, о чём в первую очередь вспоминаешь с утра. 

珍惜你早上醒来想到的第一样东西吧。

【早晨起床后想到的第一个人,或是第一件事情,通常对我们来说都是很重要的,所以,珍惜他们吧。】

Страница