Главная Русский язык | 俄文

Таблица транскрибирования на китайский русских имен собственных

資料來源：陸谷孫主編《英漢大詞典》附錄四〈（四）俄漢譯音表〉

Таблица транскрибирования на китайский русских имен собственных

資料來源：陸谷孫主編《英漢大詞典》附錄四〈（四）俄漢譯音表〉

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

    А Е Ё, ИО И, Й, ИЙ, Ь О У Ы, ЫЙ Э Ю Я АИ, АЙ ЭЙ АО, АУ АН, АНЬ ЕН, ЕНЬ ИН, ИНЬ ОН, ОНЬ УН, УНЬ ЭН, ЭНЬ ЯН, ЯНЬ УА, ОА УЙ
    阿 葉（耶） 約 伊 奧 烏 厄 埃 尤 亞（婭） 艾 埃 奧 安 延 英 昂 翁 恩 揚 瓦（娃） 威
Б 勃 巴（芭） 別 標 比 飽 布 貝 貝 比尤 比亞 巴伊 貝 鮑 班 賓 賓 邦 邦 本 卞    
В 弗（夫） 瓦 維 維奧 維 沃 武 維 維 維尤 維亞 瓦伊 威 沃 凡 文 文 旺 馮 文 維揚   威
Г 格 加 格 格奧 基 戈 古 格 格 丘   蓋 蓋 高 甘 根 金 岡 貢 根 格揚 瓜 圭
Д 德 逹 杰 焦 季 多 杜 迪 德 久 佳 戴 戴 道 丹 堅 金 頓 頓 登 江（姜）   杜伊
ДЖ 吉 賈 杰 召 吉 召 朱   杰 久 賈 賈伊 杰伊 召 江（姜） 真 真 忠 忠 真 江（姜）   朱伊
Ж 日 扎 熱 若 日 若 茹   熱 茹   扎伊 熱伊 饒 讓 任 任 容 容 任 讓   瑞
З(ДЗ) 茲 扎 澤 焦 齊 佐 祖 茲 澤 久 齊亞 扎伊 澤伊 佐 贊 津 津 宗 宗 增 江（姜）   祖伊
К 克 卡 克 喬 基 科 庫 克 凱 丘   凱 凱 考 坎 肯 金 康 孔 肯 基揚 夸 奎
Л 勒（爾） 拉 列 廖 利（莉） 洛 盧 雷 萊 柳 利亞 萊 萊 勞 蘭 連 林（琳） 隆 倫 蘭 梁   盧伊
М 姆 馬（瑪） 麥 苗 米 莫 穆 梅 邁 繆 米亞 麥 麥 茂 曼 緬 明 蒙 蒙 門 緬   穆伊
Н 恩 納（娜） 涅 尼奧 尼 諾 努 內（納） 奈 紐 尼亞 奈 奈 瑙 南（楠） 年 寧 農 農 嫩 尼揚   努伊
П 普 帕 佩 皮奧 皮 波 普 佩 派 皮尤 皮亞 派 佩 泡 潘 片 平 龐 蓬 彭 皮揚   普伊
Р 爾 拉 列 廖 里（麗） 羅 魯 雷 萊 柳 里亞 萊 萊 勞 蘭 連 林（琳） 隆 倫 連 梁   魯伊
С 斯 薩 謝 肖 西（錫） 索 蘇 瑟 瑟 休（秀） 夏（霞） 賽 賽 薩烏 桑 先 辛 松 松 森 相   綏
Т 特 塔 捷 焦 季 扎 圖 蒂 泰 丘 佳 泰 泰 陶 坦 堅 京 頓 童 滕 強   圖伊
Ф 弗 法 費 費奧 菲 福 富 菲 費 菲尤 菲亞 法伊 費 法烏 凡 芬 芬 方 豐 芬     富伊
Х 赫 哈 赫 曉 希 霍 胡 赫 赫 休   海 海 豪 漢 亨 欣 杭 洪 亨   華 惠
Ц 茨 查 采 齊奧 齊 佐 楚 齊 采 秋   采 采 曹 倉 增 增 宗 宗 岑 薔   崔
Ч 奇 恰 切 喬 奇 喬 丘   切 丘   恰伊 切伊 喬 昌 欽 欽 瓊 瓊 琴     崔
Ш 什 沙（莎） 舍 紹 希 紹 舒   舍 舒   沙伊 舍伊 紹 尚 申 申 順 順 申     舒伊
Щ 希 夏 謝 肖 希 肖 休     休   夏伊 謝伊 肖 向 辛 辛 雄 雄       休伊
  • 「夫」、「爾」、「耶」用於譯名的詞中和詞尾。
  • 「楠」、「錫」、「納」用於地名的詞首和詞尾，「姜」用於地名的詞尾。
  • 「娃」、「麗」、「莉」、「芭」、「婭」、「秀」、「霞」、「娜」、「瑪」、「莎」、「琳」等用於女性名字。