Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины

Таблица транскрибирования на китайский русских имен собственных

Таблица транскрибирования на китайский русских имен собственных

資料來源:陸谷孫主編《英漢大詞典》附錄四〈(四)俄漢譯音表〉

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

    А Е Ё, ИО И, Й, ИЙ, Ь О У Ы, ЫЙ Э Ю Я АИ, АЙ ЭЙ АО, АУ АН, АНЬ ЕН, ЕНЬ ИН, ИНЬ ОН, ОНЬ УН, УНЬ ЭН, ЭНЬ ЯН, ЯНЬ УА, ОА УЙ
    葉(耶) 亞(婭) 瓦(娃)
Б 巴(芭) 比尤 比亞 巴伊    
В 弗(夫) 維奧 維尤 維亞 瓦伊 維揚  
Г 格奧   格揚
Д 江(姜)   杜伊
ДЖ   賈伊 杰伊 江(姜) 江(姜)   朱伊
Ж     扎伊 熱伊  
З(ДЗ) 齊亞 扎伊 澤伊 江(姜)   祖伊
К   基揚
Л 勒(爾) 利(莉) 利亞 林(琳)   盧伊
М 馬(瑪) 米亞   穆伊
Н 納(娜) 尼奧 內(納) 尼亞 南(楠) 尼揚   努伊
П 皮奧 皮尤 皮亞 皮揚   普伊
Р 里(麗) 里亞 林(琳)   魯伊
С 西(錫) 休(秀) 夏(霞) 薩烏  
Т   圖伊
Ф 費奧 菲尤 菲亞 法伊 法烏     富伊
Х    
Ц 齊奧    
Ч     恰伊 切伊    
Ш 沙(莎)     沙伊 舍伊     舒伊
Щ       夏伊 謝伊       休伊
  • 「夫」、「爾」、「耶」用於譯名的詞中和詞尾。
  • 「楠」、「錫」、「納」用於地名的詞首和詞尾,「姜」用於地名的詞尾。
  • 「娃」、「麗」、「莉」、「芭」、「婭」、「秀」、「霞」、「娜」、「瑪」、「莎」、「琳」等用於女性名字。