Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины

Пословицы-2 俄罗斯民间谚语

 Пока не иссякнут твои мысли (силы, идеи…) - никто не поверит, что они были!
 先不要让你的思想(力量,想法)干涸,没有人相信,他们曾经存在过。

 Если ты из двух зол выбрал меньшее - значит, оставил кому-то большее…
 两害相权取其轻,这意味着你把危害重的那个留给了别人。

 Не спеши делиться своим опытом - попробуй сам им воспользоваться!
 别急着分享自己的经验,试着先自己使用你的经验

 Скажи мне, кто я есть, и я с тобой никогда и ни за что не соглашусь!
 告诉我我是个什么样的人,我从不会也不会同意你的任何观点的。

    Фильмы ужасов несколько смягчают картину бытия.
 悲惨的电影或多或少的减轻了生存的情景

 Старость - это когда беспокоят плохие сны, а не плохая действительность.
 当你为噩梦担心,而不是为糟糕的现实担心的时候,就进入老年了。

 Оптимизм - это просто недостаток информации…
 乐观--只是信息不足

 Жизненный опыт - это путеводитель по собственным проблемам…
 生活经验是个人问题的指南。

 Забытая мысль иногда наиболее значительна.
 被遗忘的想法有时候是更具意义的。

 Забытая мысль иногда наиболее значительна.
 被遗忘的想法有时更具意义

 Хороший муж должен быть никому не должен…
 一个好的丈夫应该是不欠任何人的。

 Прежде, чем одолжить деньги другу - подумай, что для тебя важнее: деньги или друг
 借钱给朋友之前想一想:对你来说什么重要,钱还是朋友。

 Чтобы найти общий язык, необходимо прикусить свой!
 要想找到共同语言,一定要控制自己的语言。

 Кто живет по средствам - страдает от недостатка воображения…
 只靠钱生活的人,会因为想象力缺乏而痛苦。

 Глупо не прислушиваться к голосу разума, но еще глупее - делать это постоянно!
 不仔细聆听智慧的声音是愚蠢的,更愚蠢的是总是这样。

 Синоптик, как и сапер, ошибается один раз.., но зато КАЖДЫЙ ДЕНЬ!!!
 天气预报员就像工兵,只错一次,但却是每天都错。

 Оптимист - человек, который не успел еще услышать последние новости…
 乐观主义是还没有来得及听最近新闻的人。

 Джентльмен - человек, который любой анекдот слышит впервые.
 绅士是这样的人,任何笑话他都是第一次听到。

 Профессионал - это тот-же дилетант, но ТОЧНО знающий, ГДЕ ошибется!
 职业人士是这样的人,不求甚解但却清楚地知道他错在哪儿。

 Вера в чудеса примиряет с их отсутствием.
 对奇迹充满信心就能容忍奇迹的缺乏。

 Если работа - это здоровье, то пусть работают больные.
 如果工作是一种健康,那就让病人去工作。

 Если ты такой умный - то почему такой бедный?
 如果你如此聪明,那你怎么会如此贫穷?

 Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения, бензин - роскошь!
 汽车不算奢侈品,只是代步工具,汽油才是奢侈品!

 Чем больше наглости - тем шире двери!
 你越是横冲直撞,门就越宽。

 Чем ленивее человек, тем больше его труд похож на подвиг!
 人越是懒惰,他的劳动就越像是功劳。

 Вера без фактов - фантазия, факты без веры - депрессия.
 脱离实际的希望是幻想,没有希望的实际是萧条。

 Когда обстоятельства вынуждают, то даже рожденный летать начинаетПОЛЗАТЬ НА КРЫЛЬЯХ !
 当情势所迫,刚出生的人都能飞,爬着飞。

 Хочешь - женись, не хочешь - не женись, долго не хочешь - лечись!
 想结婚就结婚,不想结婚就不结婚,一直不想结婚的就得接受治疗。

 Ничего во внешности мужчины так не раздражает женщину, как отсутствие денег.
 男人的外在表现形式,没有什么比缺钱更能刺激女人的了。

 Ну почему так: первое желание человека, взобравшегося на вершину - плюнуть вниз!
 为什么会这样呢?人们登上顶峰的第一个愿望就是想下面吐一口痰。