Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины

Обозначение годов, месяцев, чисел и дней недели в китайском языке

Для начало самое простое:

年 - nián - год

月 - yuè - месяц

Какой порядок слов используется в датах?

Год, месяц, день – в китайском языке следует использовать именно такой порядок, например:

2005年一月二十八号 (日) - 28 января 2005 года

 

При обозначении годов в китайском языке разряды чисел не указываются.

1997 年 = 一九九七年

1656年 = 一六五六年

 

Если в году присутствует один или несколько нулей, то вместо него (них) произносится 零 (ноль)

1905 年 = 一九零五年

2009 = 二零零九年

 

- Как спросить «в каком году»?

- (在)哪一年

 

Месяцы в китайском языке образуются путем присоединения соответствующего числительного (от 1 до 12, по порядковому номеру месяца) к слову 月 yue - месяц:

 一月 – yī yuè – январь

二月 – èr yuè – февраль

三月 – sān yuè – март

四月 – sì yuè – апрель

五月 – wu3 yuè – май

六月 – liù yuè – июнь

七月 – qī yuè – июль

八月 – bā yuè – август

九月 – jiu3 yuè – сентябрь

十月 – shí yuè – октябрь

十一月 – shí yī yuè – ноябрь

十二月 – shí èr yuè – декабрь

 

- Как спросить «в каком месяце, какого числа»?

- 几月几号(日)?

 

- Какие счетные слова употребляются при обозначении года, месяца, дня недели и т.д.?

- При счете слова 年 (год) и 天 (день)употребляются без счетных слов, например: 十年 – десять лет, 五天 – пять дней, а слова 星期 xīngqī (неделя) и 月 (месяц) со счетным словом 个, например: 三个星期 – три недели, 三个月 – три месяца. Если сказать вместо 三个月 сказать 三月,получится не «три месяца», а март.

 

Обозначение дней недели в китайском языке 

Для обозначения дней недели можно использовать три различных способа:

 

1) Слово 星期 xīngqī (неделя) + от одного до шести, как с понедельника по субботу, а также 星期日 как воскресенье. То есть получается следующее:

 星期一 – понедельник

星期二 – вторник

星期三 – среда

星期四 – четверг

星期五 – пятница

星期六 – суббота

星期日 – воскресенье

 

Сами китайцы считают, что 星期… является достаточно официальным словом, при назначении каких-то важных встреч, например, с деловыми партнерами, они будут очень уместны, но в повседневной жизни можно использовать и другие обозначения дней недели.

 

2) 周 zhōu (неделя) - употребляется по такому же принципу, что и 星期,то есть:

 周一– понедельник

周二– вторник

周三– среда

周四– четверг

周五– пятница

周六– суббота

周日– воскресенье

周末 – mò выходные (суббота и воскресенье)

 

3) Ну и, наконец, третий способ, который в некоторых провинциях используют очень широко, а в некоторых не очень:

 礼拜lǐbài – неделя, воскресенье

礼拜一– понедельник

礼拜二– вторник

礼拜三– среда

礼拜四– четверг

礼拜五– пятница

礼拜六– суббота

礼拜天 или просто 礼拜 – воскресенье

 

- Какой сегодня день недели?

- 今天星期几?