Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины

二 и 两。Когда использовать二, а когда 两

二 и 两

二 и 两 означают "2", но в используются в разных обстоятельствах:


1) С 十 и 百 чаще используется 二, а с 千, 万, 亿 чаще 两.

二十
二百两(二)千
两(二)万
两(二)亿

2) Со старокитайскими счетными словами (度量词) чаще используется 二. А перед новыми "европейскими" (米, 吨, 公里) чаще стоит 两.

二尺布
二亩地
二两酒
两米布
两吨煤
两公里路

3) Когда числительное состоит из одной цифры - используется 两 (кроме вышеописанных случаев). Если числительное состоит из более одной цифры, то используется 二.

十二米
一百零二
十二万两个人
两幅画儿
两双鞋

4) В порядковых числительных (序数) всегда используется 二.

第二
二月
二年级两个月
两个年级

5) Когда "2" является частью дробного (десятичного) числа, всегда используется 二

零点二
二分之一
三分之二

两 также может означать неопределенное количество (подобно 几), так же как и в русском "пара ...":

你再休息两天吧!(=你再休息几天吧!)
Отдохни пару дней (= отдохни несколько дней)

两个 в пекинском диалекте может сливаться в один иероглиф 俩.

俩人
他们俩
母女俩