谈虎色变(tán hŭ sè biàn) - сам разговор о чем-то уже наводит ужас на слушателей, люди приходят в ужас от одного упоминания о чем-то
Прямое значение этого выражения: «Когда один человек заслышал рассказ о тигре, цвет его лица сразу же изменился».
Объяснение:
В этом рассказе говорится, что был один человек, который рассказал окружающим рассказ о том, как тигр поранил человека. Он рассказывал очень образно, и другие слушали с большим интересом.
Среди слушателей был крестьянин. Некогда его укусил тигр, когда он рубил дрова в горах. Он чуть не погиб. Поэтому когда он слушал рассказ о тигре, лицо его стало белым. Он еще не забыл тогдашнего ужаса.
Поэтому выражение «谈虎色变» означает, что сам разговор о чем-то уже наводит ужас на слушателей, люди приходят в ужас от одного упоминания о чем-то.
Препараты Китайской традиционной медицины
< по алфавиту < по разделам < как купить < для мужчин < для женщин < разное
Если Вы не нашли то, что нужно, или нашли, но цена показалась высокой — пишите, обсудим и, возможно, мы с Вами найдем компромиссное решение.
Уверена, Вам точно понравится! :-)