Центр делового русского языка Central RU:

  • Организация туристических поездок
  • Организация и проведение курсов русского языка
  • Препараты традиционной китайской медицины

Кто много читает, тот много знает 开卷有益

 【成语】:开卷有益kāi juàn yǒu yì

 开卷有益kāi juàn yǒu yì:指读书总有益处。常用以勉励人们勤奋好学,多读书就可以得到有用的知识。开卷:打开书本,指读书;益:好处,收获。

 Китайский фразеологизм «开卷有益» буквально переводится как «от открытой книги – большая польза». Это словосочетание используется, когда речь идет о пользе чтения, ведь «кто много читает, тот много знает».

 "开卷" (кай цзюань) – «читать книгу». "有益"(ю и)– «иметь пользу», «полезный».

 Происхождение словосочетания «开卷有益» связано с историей, которая произошла с императором династии Сун (976-1279) Тайцзуном (правил с 976 г. по 997г.).

 宋太宗赵光义非常喜欢读书,可是当时社会上书虽然很多,但版本杂乱,难以收集。皇宫里的书籍也不成系统,难以查检。于是赵光义命令宰相李昉主持编辑一部书,把许多种古籍的重要内容分门别类编进这部书里。

 Известно, что император Тайцзун очень любил читать. В то время издательское дело в Поднебесной процветало, появилось много разнообразных книг. Однако император Тайцзун был недоволен хаосом, который сложился в области книгоиздания. По его мнению, следовало классифицировать и систематизировать все книги. Поэтому он поручил своему первому министру Ли Фану создать сборник, в который войдет компиляция всех книг.

 李昉组织了全国许多名家,编出了三部巨著。因为是在宋太宗的太平兴国年间完成的,所以书名叫《太平编类》、《太平广记》和《文苑英华》。其中《太平编类》共编了6年,全书共1000卷,搜集和摘录了1600多种古籍的重要内容,总字数达到478万字,是古代最富有学术价值的巨著之一。

 К редакторской работе Ли Фан пригласил много известных ученых. Благодаря их усилиям, вышли в свет три сборника, которые называются «Энциклопедия царствования под девизом Тайпин»(《太平编类》), «Записки царствования под девизом Тайпин»(《太平广记》), и «Сборник ученых-гуманитариев династии Сун» (《文苑英华》). Среди них «Энциклопедия царствования под девизом Тайпин» (《太平编类》) в 1000 томах, объемом в 4,78 млн. иероглифов, обладает высокой научной ценностью. Редакторская работа над этим сборником длилась 6 лет. Это компиляция более 1600 трудов и трактатов.

 宋太宗赵光义很喜欢《太平编类》这部书。他看得非常认真,他规定自己每天一定要看三卷,希望在一年之内把这部书看一遍。因此,这部书又叫《太平御览》。当时有的大臣认为皇帝实在太辛苦了,便劝他少看一些,注意休息。而赵光义说:"我生来喜爱读书,能从读书中得到无穷的乐趣,开卷有益嘛,哪里是白白地浪费精力呢!"。开卷有益一词由此而来。

 Императору Тайцзуну очень понравилась «Энциклопедия царствования под девизом Тайпин». Он внимательно читал эту книгу, и даже поставил себе задачу: ежедневно прочитывать три тома, чтобы за год прочитать весь сборник. Царедворцы решили, что император очень утомляется, и все время советовали ему больше уделять внимания своему здоровью. Но Тайцзун сказал им: «Я люблю читать. Чтая многое познал, что это большая радость для меня. Ведь говорят: «кто много читает, тот много знает». Разве чтение – это напрасная трата времени?». Так и родилась китайская идиома «开卷有益»。